Събития

В Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ бяха представени две книги на издателство Black Flamingo Publishing преведени от немски на български език от Екатерина Джутева.

Колко е важна работата на преводача, за да стигне една книга до сърцето на читателите?

Как неговите преживавания проправят пътя на героите и ги правят по-живи и истински? Това е майсторство, за което освен перфектно владеене на език е нужно и още нещо, нещо, което Екатерина Джутева притежава.

В Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ бяха представени две книги на издателство Black Flamingo Publishing преведени от немски на български език от Екатерина Джутева. Това са „Фалшификаторът на спомени“ на Аббас Хадер и „Радио Сараево“ на Тиян Сила.

И двете представени книги са за хора преживели война, която ги е белязала завинаги. В тяхното съзнанието военните действия никога не свършват, въпреки, че героите на двата романа заживяват в Германия и продължават живота си без обсадите и без куршуите на снайперистите… Авторите на книгите са част от новите гласове на немската литература.

Управителят на издателството Виктор Лилов представи Екатерина Джутева, една от най-добрите си преводачки и я запита, дали е имала езикови предизвикателства.

„…Обикновено пиша нощем, когато е тихо и мога да съпреживея историите на героите. С всяка преведена книга се обогатявам и се потапям в разказа. С тези две книги не съм имала никакви езикови проблеми, всичко в тях е емоция“.

Присъстващите в Конферентна зала „Акад. Константин Петканов“ чуха откъси от книгите, прочетени от Екатерина Джутева и Виктор Лилов. Книги, които вълнуват със своята откровеност и докосват благодарение на перфектния превод.

Библиотеката благодари за специалното събитие, поднесено със спричастност и емоция.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *